张水澄艺术简历

       张水澄，1930年出生于天津市。1 953年自北京大学西语系毕业后即由教育部分配到由宋庆龄创办的英文版《中国建设》(China Reconstructs)杂志工作。因当年这本杂志创刊仅一年，尚没有自己的摄影记者。根据工作需要，由组织选派，推荐去当年国家唯一的新华通讯社学习摄影和新闻业务。1953年开办的是第一期摄影记者培训班，授课老师都是我国摄影界的前辈和权威人士，如张印泉，魏南昌，陈正青，郑景康等。《中国建设》(自1990年已更名为《今日中国》China Today)是一本综合性月刊，报道内容非常广泛，目前已发展成为六个语种，八种版本向国外150多个国家传播，深有影响的期刊。因此在这样一本杂志任记者，所涉猎的报道题材是包罗万象的。回顾近40年的实践过程，他所拍摄的照片及采写的稿件，更多的是新闻范畴内文教方面的题材，因此他在拍摄人物、静物(包括文物、工艺品等)、风光、风情，花卉等方面积累了更多的经验和作品。所拍摄的多种题材优秀作品中的20余幅曾先后入选“全国摄影艺术展览”，  “北京摄影展览”，  “专题摄影展览”和“国际摄影展览"。其中不少摄影作品在国内外被选作各类画册、杂志、月历、台历、宣传画、年画、明信片等用稿。
    他所拍摄的照片及撰写，翻译的文章除在本刊发表外，还有为数不少的专稿，特稿刊载于国内诸多报刊外，还散见于美国《摄影家论坛》(Photographer’s Forum)，《暗室摄影》(Darkroom Photography)，在日本编辑出版的国际英文版《美能达明镜》(Minolta Mirror)摄影年鉴等。另有美国摄影家及摄影图片编辑结合他的摄影作品对他进行专访，撰文介绍他的生平，工作经历，摄影风格，摄影观点在国外刊物上发表。他也应美国及日本摄影刊物之约，撰文介绍我国摄影家的作品及其事迹以及在我国出版的摄影期刊，如《中国摄影》，《大众摄影》，《摄影世界》等。1982年他曾参与由美国纳奥米，鲁森布卢姆教授(Prof.Naomi Rosenbleum)编纂的《世界摄影史》的供稿工作。
    他自1960年以来即是“中华全国新闻工作者协会"会员。1980年加入“中国摄影家协会"。l981年加入“中国民主同盟”任文化委员会委员。1988年、1989年先后受邀请参加“中国梅花，腊梅花协会”，  “中国花卉协会荷花分会”出任理事。1985年起受聘为《中国建设》杂志高级记者。1992年受聘为“中国国际友人研究会"理事。1 994年当选为“中国老摄影家协会”理事。1989年和1999年荣获“中华全国新闻工作者协会”“中国摄影家协会”以及“外文出版局”颁发的从事新闻摄影，对外传播工作30年荣誉证书和证章。
    张水澄和两位友人共同翻译的著名老新闻工作者，原《中国建设》杂志总编辑，国际知名记者伊斯雷尔·爱泼斯坦著《突破封锁访延安一1944年的通讯和家书》和由他独自采写的国际友人丛书之一的《爱泼斯坦的故事》已先后于1995年和1996年出版发行。《美好瞬间回顾——张水澄摄影40年集粹》集中了他几十年来所创作的黑白及彩色摄影作品250幅及由他撰写的摄影技术参考和相关材料近8万字也已于2005年春出版问世。